natürlich sind wir in nicht nur zum ESSEN und KAFFEETRINKEN nach ANTWERPEN gereist! den selbstverständlich haben wir uns auch ordentlich beim sightseeing due füße platt gelaufen. mögt ihr jetzt nochmal ein bisschen mitgehen…?
well, of course we didn’t travel to ANTWERP solely for EATING and DRINKING COFFEE! as a matter of course we also walked quite some miles sightseeing. wanna join me now again…?
* der BAHNHOF | the TRAIN STATION
wenn man den bahnhof ANTWERPEN CENTRAAL erblickt, bereut man eigentlich umgehend, nicht im zug angereist zu sein. dieses architektonische schmuckstück ist ganz bestimmt der schönste bahnhof europas! das wage ich zu sagen, auch ohne wirklich alle anderen gesehen zu haben. das fräulein meinte, er sähe aus, wie ein königsschloss, und recht hat sie. doch nicht nur die architektur hat mich sehr beeindruckt, sondern auch das die züge hier gleich auf mehreren etagen bzw. ebenen ein- und ausfahren. also, das nächste mal komme ich mit der bahn, habe ich beschlossen.
if you catch sight of the station ANTWERPEN CENTRAAL you probably regret instantly that you didn’t arrive by train. it is surely the most beautiful railway station in whole europe. i claim this without having really seen all the others, but it is just so adorable. the litte fräulein said it looks like a king’s castle and she’s right. inside not only the architecture is impressing but also the fact that the trains arrive and depart from multiple levels. well, i’ll probably have to travel by train next time i visit the city.
* GROTE MARKT
die stadt ist insgesamt nicht knapp an imposanten bauwerken. das herzstück antwerpens, der GROTE MARKT, protzt förmlich mit eindrucksvoller architektur. der heroische hand-werfer auf dem zentralen brunnen ist der legende nach der stadtgründer SILVIUS BRABO, der die stadt vor einem riesen und dem sicheren verderben rettete, indem er diesem die hand abschlug und in die SCHELDE warf. angeblich entstand so der name antwerpen von (h)ant-werpen. und noch ein interessantes detail… angeblich diente das antwerpener rathaus [im letzten foto] dem kölner rathaus als vorbild. liebe kölner, ich kenne euer rathaus nicht, aber vielleicht findet ihr da ähnlichkeiten!?
this place really isn’t short of monumental architecture. the heart of antwerp, the GROTE MARKT,
is almost bursting with spectacular architecture. the heroic hand throwing guy on the central fountain is said to be the founder of antwerp, SILVIUS BRABO. a legend says that he saved the town from an evil giant and destruction by cutting off his hand and throwing it into
the SCHELDT river. allegedly this act gave anwerp it’s name. anwerpen = (h)ant-werpen = throwing hand.
is almost bursting with spectacular architecture. the heroic hand throwing guy on the central fountain is said to be the founder of antwerp, SILVIUS BRABO. a legend says that he saved the town from an evil giant and destruction by cutting off his hand and throwing it into
the SCHELDT river. allegedly this act gave anwerp it’s name. anwerpen = (h)ant-werpen = throwing hand.
* MAS
ich war ehrlich gesagt sehr erstaunt, dass es das MAS [das MUSEUM AAN DEN STROOM] erst seit 2011 gibt. dabei fiel es mit beim stichwort antwerpen als erstes als architektonisches erkennungszeichen ein. das gebäude mit seinem roten stein und der wellenförmigen verglasung [und den kleinen, silbernen händen an der fassade – so ein wunderbares detail!] ist für mich persönlich eine echte schönheit. einfach nur über die sonnendurchflutete galerie in den 10 etagen zu spazieren und den ausblick zu genießen ist schon ein tolles erlebnis. selbst dann, wenn man nicht die museen besuchen möchte, die dieses gebäude beherbergt, denn der eintritt auf die aussichts-ebenen und auch die panorama-plattform auf dem dach ist kostenlos. von dort oben kann man eine fantastische aussicht über ganz antwerpen genießen und über die schelde blicken. das gebäude in der ferne dort, das aussieht wie ein archaischer stachelbuckel ist übrigens das JUSTIZGEBÄUDE antwerpens, das ich sehr gern von nahem betrachtet hätte. aber leider fehlte uns dazu am ende die zeit. [naja, ihr kennt ja schon meinen spruch… dann muss ich eben nochmal wieder kommen!]
kleiner hinweis: montags ist das MAS geschlossen. an den übrigen tagen ist es von 9:30 bis 23:30 uhr geöffnet. das nächste mal möchte ich von hier aus den sonnenuntergang sehen! dringend.
when i read about the MAS [the MUSEUM AAN DEN STROOM] i was really surprised, that it is still young. it opened in 2011. yet for me it was already the landmark i was thinking of when thinking about antwerp. the building ist so very beautiful with its red stone, wave shaped windows and the silver colored hands [love this detail!] on it’s facade. to walk the 10 sun-flooded gallery levels and enjoying the view is stunning. it’s always possible to go up there even if you don’t want to visit one of the exibits of the building. entrance is free of charge for the gallery walk up to the rooftop, where you have an amazing view over antwerp and the scheldt river. see the building over there, that looks like some kind of archaic spiked animal? that’s antwerp LAW COURTS. i loved to have a closer look, but we didn’t find a way to put it into our itineary. [well, you already know my saying… i’ll have to come back for that!]
a little note: the MAS is closed on mondays. all other days its open 9:30 am – 11:30 pm. next time i definitely want to see the antwerp sunset from the rooftop!
* das SCHELDE-UFER | the SCHELDT riverside
wenn ihr mich fragt hat jede stadt, die an an einem fluss liegt [oder gar noch kanäle hat] schon mal von vorn herein charme-punkte, die nicht von der hand zu weisen sind. stadt plus wasser, das hat immer was und ein spaziergang an der waterkant ist immer nett… [was wäre nur HAMBURG ohne elbe und alster?]. so sind wir dann natürlich auch an der SCHELDE entlang spaziert, an der ZUIDER und der NOODER TERRAS vorbei, wo man auch hätte für ein kaffeepäuschen stoppen können. durch den HET STEEN über die promenade… und an einer der bekanntesten frittenbuden der stadt vorbei, der FRITUUR T’STEEN. wo wir gerade über pommes sprechen – natürlich haben wir uns genötigt gefühlt, echte belgische frietjes zu kosten. aber ganz ehrlich… öhm, ich konnte daran nichts wirklich besonderes finden. und das, obwohl ich wirklich kein fritten-verächter bin.
i think that every city located at a river [or even having canals] has some extra brownie points. for example i couldn’t think of HAMBURG so beautiful without the elbe and the alster. so of course we made a walk at antwerp’s SCHELDT riverside. we walked by the ZUIDER and the NOORDER TERRAS [where you can stop to have a coffee at the cafés] and through HET STEEN. we walked by one of the well-known booth for having belgian fries, called the FRITUUR T’STEEN. talking about belgian fries – of course we had to try world famous frietjes! but seriously…i couldn’t find anything special in their taste, although i am no spurner of fries.
SINT ANNA TUNNEL | the SINT ANNA TUNNEL
eine sehenswürdigkeit der etwas anderen art ist sicherlich der SINT ANNATUNNEL. ähnlich dem alten ELBTUNNEL in hamburg, durch den man heute als fußgänger hindurch spazieren kann, führt der sint annatunnel unter der schelde entlang auf die andere seite des flusses. das ist ein etwas surrealer spaziergang, der einen da erwartet. schon allein die mehreren ebenen mit den authentischen rolltreppen von 1933 in die tiefe zu fahren ist ziemlich großes kino. nach ca.10-minütigem füßmarsch durch den tunnel kommt man dann auf genauso spektakuläre weise auf der anderen uferseite der schelde wieder ans tageslicht.
the SINT ANNATUNNEL probably is the most unusual sight in antwerp. alike the old ELBE TUNNEL in hamburg it leads to the other side of the scheldt river. to walk this pedestrian tunnel is kind of surreal for sure. it’s amazing going down on several levels using the authentic escalator from 1933. after a 10 minutes walk through the tunnel you reach the other side of the river go up the spectacular escalators to see daylight again.
* … und blick auf ANTWERPEN von der anderen seite | … and ANTWERP view from the other side
drüben angekommen gienießt man dann den blick auf die “skyline” antwerpens. was es mit der großen installation eines hölzernen roboters am ufer auf sich hat, konnte ich leider nicht herausfinden. habt ihr vielleicht eine ahnung?
ich hoffe, der virtuelle spaziergang heute hat euch gefallen. ich weiß noch nicht, wohin ich euch das nächste mal mitnehme. ANTWERPEN hat noch so viel mehr zu bieten… ihr werdet sehen.
from this side you have a lovely view onto the antwerp “skyline”. i wasn’t able to find out about the huge wooden robot that is installed at the waterfront. do you know anything more about it?
i hope you enjoyed this virtual walk. i don’t know what i’ll coming up with next time. there is still so much to tell about ANTWERP… so stay tuned.
anja/ das tuten der schiffe
22. Oktober 2013 at 17:59die beine deiner liebsten auf der antiken rolltreppe… *hachz*
Margeraniums Gartenblog
22. Oktober 2013 at 18:29Was für ein wundervoller Reisebericht mit dem üblichen, wunderbar nic'schen (was für eine Wortschöpfung!) Blick für tolle Details!!!!
viele Grüße von
Margit
Melanie Isabell
22. Oktober 2013 at 18:35sieht toll aus!,
Ich beneide dich sehr!
http://traumweltone.blogspot.de/
Jessica
22. Oktober 2013 at 19:05Ganz tolle Fotos! Danke für den tollen Reisebericht!
Liebe Grüße,
Jessica
FeeMail
22. Oktober 2013 at 19:06Antwerpen stand bisher nicht auf meiner Must-See-Liste, aber ich glaube, das hat sich gerade geändert! Habt Ihr denBahnhof fü deine Fotosession räumen lassen? Sieht ja aus, wie für einen Filmdreh ;)!
Nic
22. Oktober 2013 at 19:15ja, das war unfassbares glück mit dem bahnhof! ein paar minuten später war es überall proppenvoll mit menschen. eine ganze schulklasse hockte auf der treppe und überall wuselten leute. es war mitten am nachmittag. manchmal bin ich ein echter foto-glückspilz! :)
sonja
22. Oktober 2013 at 19:15Tolle Fotos! Leider haben wir den Bahnhof und den Tunnel nicht geschafft. Dann müssen wir doch noch mal hin!
Knutschi
Sonja
Nic
23. Oktober 2013 at 18:26unbedingt! ihr habts ja nicht so weit!
knutschi zurück!
Lina
22. Oktober 2013 at 19:19Toll! Die Bilder sind ein Genuss! Antwerpen steht auch noch auf meiner Liste und Deine Fotos machen Lust auf mehr!! *schmelz*
Muss ehrlich sagen, dass ich schon etwas geschmunzelt habe über Deine Bilder bisher…….und dachte:" Mensch, die essen noch mehr im Urlaub als wir!" *giggel*
LG
Lina
Nic
23. Oktober 2013 at 18:25hihi.
Anonymous
22. Oktober 2013 at 19:20Danke für die tolle Fotos 'meiner' Stadt! Hoffentlich sehen wir dir schnell wieder :-)
Apropos Cosmogolem, der Holz Robot:
(Ich geh' mal 'rüber zu Englisch, das ist mir einfacher… )
'Cosmogolem' is the 'Children's Giant'.
Artist Koen Vanmechelen designed the 8m tall wooden giant.
It was made with the help of hundreds of children and teenagers.
Cosmogolem represents children's dreams and wishes, which it keeps safe in a large letterbox, positioned where his heart should be.
The statue was created in accordance with Antwerp being the European City of Youth, in 2011 and has been travelling to several cities on the planet, before returning to Antwerp and finding its destination on the Scheldt's left bank.
Sabine
Nic
23. Oktober 2013 at 18:24sabine!
i knew my dear readers would help me out! THANK YOU for your information.
that is quite a nice story about the meaning of this giant. i love it.
Nic
23. Oktober 2013 at 18:25by the way… we really love your city. you probably can see it in my postings. ;)
Anonymous
25. Oktober 2013 at 21:23Gerne gemacht :-)
Ich dachte ja dass du dieser Golem-Geschichte interessant finden werdest.
Und… deine Fotos machen meinen Stadt noch schöner – danke dafür!
Sabine
Tanja J.
22. Oktober 2013 at 19:28Antwerpen erinnert mich ein bisschen an Brüssel, was aber auch logisch ist, da beide in Belgien liegen. wobei antwerpen ein stück luxuriöser und glänzender als brüssel aussieht :)
Heike Roland
22. Oktober 2013 at 20:15Superschöne Fotos und ein toller Bericht! Da bekommt man richtig Lust, mal nach Antwerpen zu fahren.
Obwohl, du hast ja jetzt schon alles "wegfotografiert". :O)
Liebe Grüße,
Heike
von der BLACK SHEEP COMPANY
Nic
23. Oktober 2013 at 18:26ein bisschen was steht noch von antwerpen! haha…
heike
22. Oktober 2013 at 21:25Liebe Nic,
Deine Fotos sind immer wieder genial. Auch Deine Reiseberichte sind einfach der Hammer. Auch mit so vielen Details alles liebevoll beschrieben. Ich würd Dich gern mal als Reiseführer in die ein oder andere Stadt mitnehmen ��
GglG Heike
crazycreative
23. Oktober 2013 at 7:05Hey Nic, das weckt Erinnerungen. Wir waren vor knapp zwei Jahren für eine gute Woche dort und haben immer noch nicht alles gesehen. SEHR interessant ist auch das jüdische Viertel hinter dem Bahnhof. Wir haben dort eine Führung gemacht und sehr viel erfahren und gesehen. LG, Siggi
Alessandra Poggiagliolmi
23. Oktober 2013 at 8:19beautiful! beautiful! beautiful!
xxxxx Ale
mooi hoor...
23. Oktober 2013 at 12:50Antwerp. Die schönste Stadt Belgiens! Sag ich jetzt mal so.
Da würde ich sofort hinziehen, nur wollen die da nicht allzuviel 'Ollander haben, da die gerne am Wochenende die Bars, Diskotheken und Cafes unsicher machen…;)
Nic
23. Oktober 2013 at 18:28ach… darüber bist du doch sicher auch hinaus, oder? diskotheken. was ist das denn? ;)
Maik Silberkuhl
23. Oktober 2013 at 20:10Wunderschöne Fotos.
musematschka
23. Oktober 2013 at 20:37Hach, da werden Erinnerungen wach… vor ziemlich genau zwei Jahren hab ich in dieser schönen Stadt "JA" gesagt… (nur Gent, wo wir die Tage danach waren, fand ich noch schöner) ♥
Übrigens hatte ich genau so ein Glück im Bahnhof: Fotos gemacht und dann kamen Horden von Menschen! Geärgert hat mich allerdings die Baustelle vor dem Bahnhof…
Anonymous
24. Oktober 2013 at 19:30Wunderschön!!!!
Antwerpen, da will ich unbedingt hin, und jetzt noch mehr; es sieht echt wundervoll aus. Von den Tunnel hatte ich noch nie gehört.
Du bist wirklich ein super 'Reiseführer'!!
Jojo aus Berlin
Nic
25. Oktober 2013 at 9:10danke, jojo! :)
avcifotografie
4. November 2013 at 11:25Cool Blog, your blog is very interesting and informativ!!
I have a Blgo too but it#s only about Photography, I would happy if you check out my blog too !
Muhammed
My Blog: http://www.selfmadefotographie.blogspot.de
Nic
7. November 2013 at 7:44thank you! :)