vinyl tonträger gibt es in diesem haus noch so einige, und sie werden auch regelmäßig gespielt. meine alte märchen-platten-sammlung ist bei dem fräulein schon seit jahren sehr beliebt. pumuckel, kater mikesch und sonstige werden regelmäßig entsäubt und gehört. damit das junge fräulein nicht immer im arbeitszmmer auf dem dachboden hocken muss, wenn sie sich die alten scheiben mal anhören will [dort steht nämlich papas plattenspieler], habe ich im letzten sommer für einen 10er einen alten plattenspieler mit boxen auf dem flohmarkt geschossen. der steht seitdem im mädchenzimmer und schraddelt dann und wann vinyl-geschichten.
we do have many vinyl records in our home, and yes, they are still played. the young fräulein loves to listen my old collection of fairy tale records. last summer i bought a vintage record player for 10 bucks on the flea market for her room, so she doesn’t have to go up to the attic [were our grown-up’s record player is located] to listen to the storíes on vinyl.
nun hat das fräulein am wochenende auch die elterliche [und großelterliche!] sammlung an musik-vinyl für sich entdeckt. darunter ein paar echte schätzchen! [manche davon wurden gepresst, als ich nicht einmal geboren war]. es wurde bei den BEATLES mitgesungen, zu MADONNA-pop herumgesprungen und john travolta auf dem GREASE-cover angeschmachtet. ich stelle fest, dass ich bei den ersten takten von BRIAN FERRYs stimme bei dance away immer noch gänsehaut bekomme und wurde daran erinnert, dass die doch 80er nicht nur doofe musik hatten.
at the weekend she discovered our pile of parental [and grand-parental!] vinyl for herself. there are some precious darlings among them! [some of them have benn pressed, when i wasn’t even born]. so we sang along to the BEATLES, we jumped and danced to MADONNA pop and made sheep eyes at the young john travolta on the GREASE cover. i realized that i stll get goose bumps when i hear BRIAN FERRYs voice singing dance away and remembered that not all 80s music was bad.
ich dachte daran, dass ich mit 8 jahren meine mutter mit ins kino nehmen musste, weil ich allein noch nicht in den
GREASE film durfte und daran, wie unendlich peinlich ich die kussszenen fand… so mit meiner mom neben mir. [das GREASE doppelalbum im foto war übrigens die erste musik-langspielplatte, die ich mir von meinem taschengeld kaufte]. als ich dann am wochenende auch noch STEFs posting bei INSTAGRAM las, wurde mir wieder einmal bewusst, wie froh ich bin, einer generation anzugehören, die noch beides kennt… telefone mit wählscheiben und das wischen auf einem smartphone, das quietschende geräusch beim einwählen bei AOL und high speed DSL, auf papier geschriebene briefe und e-mails, analoge fotofilme und digitale fotografie, quietschgrüne künstlich gefärbte gummibärchen und angeblich vitaminreiche fruchtsaft-gummitiere. unser google hieß damals noch “gelbe seiten”! ach, mir würden noch tausend dinge einfallen.
i was remided that i had to be accompanied to the movies by my mommy when i was 8 years old, because i wasn’t allowed to the
GREASE film alone, and also how awkward i felt at the kissing scenes… with my mom sitting beside me. [the GREASE double album in the picture was the very first music long-play record that i bought from my own pocket money, by the way.] when i read STEF’s posting on INSTAGRAM at the weekend [what a nice coincidence topic!], i realized that i’m thankful to belong to a generation that still knows both sides… telephone dials and the swiping on a amartphone, the squeaking connecting sound of AOL and high speed DSL, letters on paper and e-mails, analogue photo films and digitalphotographs… so many things come to my mind.
und jetzt bin ich tatsächlich schon in dem alter, in dem ich mich freue, wenn meine tochter sagt: “hey mama, madonna war ja schon damals cool!” [ja, die war immer cool!]. wenn mein kind sich mit mir alte kamellen im fernsehen anschaut… zurück in die zukunft, star trek, unsere kleine farm, die waltons und so’n kram… und spaß dabei hat. heilige sche*ße, wie die zeit vergeht.
and now i’m already that old that it makes me happy whem my little one says: “hey mama, madonna has also been cool back then!” [yes, she’s always been cool!]. and when my kid enjoys to watch old stuff on TV with me… like back to the future, star trek, little house on the prairie, the waltons and old chestmuts like these. holy crap, i can’t believe how fast years go by.
Endlich Sommer…. und am Montag haue ich für ein paar Tage ab nach Prerow auf dem Darß-Fischland an die Ostsee ab. Stephan ist bereits am Freitag losgefahren und campt dort, wie jedes Jahr {sogar im letzten} mit seinen Kumpels zwischen den Dünen. Dieses Mal allerdings das erste Mal ganz komfortabel in der Wohndose und nicht, wie gewohnt auf der Luma im 4-Mann-Zelt. Da gab es schon legendäre Fotos vor der Dünenkulisse. Vielleicht erinnert ihr euch ja noch an die nur mit Schürze bekleideten Grillgranaten!? Haha.
Endlich ist der Frühling da und ich lasse immer öfter das Auto stehen. Und manchmal sogar mein geliebtes Fahrrad, damit ich aus einem kleinen Weg einfach einen Frühlingsspaziergang machen kann. So wie gestern, wo ich eine kleine Besorgung in der Stadt machen musste. Die Sonne schien und ich habe mir einfach die Zeit genommen… mal beschlossen, dass jetzt nicht alles möglichst schnell gehen muss.
Hier hallt öfter mal Luzies Musik durch’s Haus. Ist ja eigentlich klar. Und neulich war da wieder so ein Moment, wo ich spontan mitsingen konnte, ohne die Band überhaupt zu kennen. Luzie grinste. Sie kennt das schon. Es passiert nicht selten, dass Cover-Versionen von Musik, die ich schon in ihrem Alter gehört habe, zu auf ihren Playlists landen.
Meiner 
heißt es, leidenschaftlich hanseatisch ist es. hört unbedingt mal rein! {seine songs gibt es natürlich auch als 
