mein persönlicher 5-punkte-plan für diese adventszeit ist ganz simpel… einfach mal alle fünfe gerade sein lassen! wenn ich so in meine mailbox schaue und ständig so etwas lese wie “der countdown läuft! nur noch 25 tage zeit!”, frage ich mich wirklich ob das hier advent ist oder ein wettrennen? diese jahr möchte ich einfach mal, dass ich mich am weihnachtsabend nicht wie nach einem marathon fühle.
doch seien wir mal ehrlich, letztendlich machen wir uns sehr viel von dem weihnachtsstress
[eigentlich schlimm, dass es sogar ein wort dafür gibt] doch selbst. meist wollen wir vor allem unsere eigenen, oft sehr hohen, ansprüche erfüllen. auch ich! daher habe ich beschlossen, mich in diesem advent mal ganz locker zu machen!
my personal plan for this year’s advent season is as easy as pie…. take a more relaxed view of things! every day i get the impression that christmas time is a kind of race when reading e-mails like “the countdown’s on! only 25 days to go until christmas!” all the time. well, and this year i just don’t want to feel like after having run a marathon on christmas eve.
honestly, most of all the stress we feel in this time is created by ourselves setting high demands on ourselves. in germany we even have a word like christmas stress [= weihnachtsstress] for it. isn’t that awful? the last few years i felt that way. but this time i decided to just let go and relax a bit!
wenn die weihnachtsdeko am ersten advent noch nicht ganz fertig ist. na und!?
if the christmas decoration isn’t finished at the first advent sunday, who really cares?
wenn die zauberhafte, hellgrüne zimmertanne noch ein paar tage ohne schmückung da steht. stört das wirklich?
if the awesome, bright green norfolk pine has to wait a few more days to be dressed up. does that really matter?
nein, in diesem jahr kein wettbasteln um die schönste weihnachtsgeschenk-idee. DIY geschenke
gibt es nur, wenn ich noch lust und zeit habe, ansonsten eben mit
liebe gekaufte.
no, this year there will be no crafting competition for the best DIY christmas gift. if there’s time and mood for it, it’s wonderful, but if not it’s no shame to purchase some gifts with love.
anstatt abends auf dem sofa noch unzählige mails zu beantworten, wird der PC für den rest des jahres abends einfach ausgemacht und endlich mal wieder gehäkelt.
instead of answering countless mails in the evening i will better turn off my computer and sit beside my hubby on the sofa doing some crotcheting.
außerdem habe ich mir vorgenommen, mal wieder kekse zu backen, einfach weil ich wirklich möchte und
nicht nur weil ich denke: “ach du meine güte, du musst ja noch!”. ich will die ganzen tollen magazine, die ich mir in letzter zeit gekauft habe, nicht nur durchblättern, sondern auch zeit haben, etwas daraus auszuprobieren.
ich möchte in der vorweihnachtszeit einfach mal wieder ZEIT haben, für all die dinge die daran überhaupt nicht stressig und einfach nur schön sind. in diesem sinne wünsche ich euch allen ein wunderbares erstes adventswochenende! habt eine schöne zeit und lasst euch nicht stressen.
i want to bake some christmas cookies again just because i want to and not because i’m thinking: “oh, my gosh! i still have to bake cookies before it’s too late!”. and i want to try something from all the gorgeous magazins lately instead of just browsing through them.
i want to have some TIME at advent time. time for all the things that aren’t stressy at all but just wonderful. in this spirit i wish you a great first advent weekend. enjoy your time and don’t let yourself be stressed out!