ihr lieben, ich hoffe ihr hattet ein
wunderbares weihnachtsfest! wir hatten es in der tat schön wie immer und
haben die tage sehr genossen. vielleicht habt ihr ja bei
INSTAGRAM bei uns reingeluschert und es gesehen [obwohl ich zugegebenermaßen etwas knipsfaul war].
und
da sind wir nun… zwischen den jahren! jedes jahr muss ich mich über
diesen begriff amüsieren. was soll das eigentlich bedeuten, zwischen den
jahren? ist das so etwas wie ein schwarzes loch zwischen 2013 und 2014,
in dem wir uns gerade befinden? wie auch immer… es scheint auf jeden
fall ein zeitraum zu sein, der sich scheinbar unendlich ausdehnen lässt
[da ähnelt er wieder einem schwarzen loch, oder?], betrachtet man mal
all die dinge, die man eigentlich so gerne zwischen den jahren erledigen
möchte. raus mit der sprache… was habt ihr auf dem zettel?
dear lovelies, i hope you all had the most awesome christmas! we really enjoyed the days a lot. maybe you peeped in my
INSTAGRAM an saw it [although i was a quite lazy shooter this year].
so here we are… between christmas and new year! in germany we call this time “between the years” and i’m always amused by this. after all, what does this mean? is there any gap, like a black hole or something, between 2013 and 2014… or what? however… people tend to put so many to-dos in “between the years” that you might think it’s a period of indefinitely expandable time! well, let’s hear… what do you have on your schedule?

ich gestehe, in diesem jahr habe ich zwischen den jahren NICHTS vor! zumindest nichts, das auf einem to-do zettel stünde. nachdem es hier so wunderbar mit einer entspannten adventszeit geklappt hat, ist mein plan, noch mindestens bis neujahr total relaxed zu sein. wir drei haben ferien und wir tun nur, was wir wollen!!! lecker essen, lesen, spielen, familienkinoabende… ok, die wäscheberge mussten gestern mal beackert werden, sonst hätten wir keine sauberen unterbüxen mehr gehabt. ich bin gerade sowas von grundentspannt, dass ich gestern sogar einen besuch beim möbelschweden ohne nervlichen schaden überstanden habe, und das am 27. dezember. wart ihr schon mal an diesem tag dort? dann wisst ihr bescheid.
genau deshalb möchte ich mich auch heute schon bei euch für dieses jahr verabschieden und für ein grandioses 2013 bedanken. DANKE, dass ihr immer wieder vorbeischaut, ihr seid der motor für meinen blog, den ich sehr liebe! habt alle eine granaten-silvesterparty und kommt fröhlich ins neue jahr! ab dem 2. januar bin ich in aller frische wieder hier mit ganz viel energie für 2014! bis dahin…
i admit to have absolutely NOTHING on any to-do list this year! i was so happy that i was able o keep advent time relaxed and now my plan is to carry on this status until new year. at least! we three are on holiday and we only do what we what, like eating yummy stuff, reading, playing, watching family movies… ok, yesterday i had to work on that huge laundry pile as we were getting short of undies, but anyway. actually i’m so chilled that i even survived a trip to IKEA yesterday without my nerves being harmed. did you ever go on december 27th? then you know what i mean.
well, that’s also the reason why i would like to say goodbye to you and give thanks for a marvelous 2013. THANK YOU for stopping by again and again. you’re the engine that keeps my beloved blog going! have the greatest new year’s eve ever, folks, und a happy new year! i’ll be back here in this place on january 2nd, bringing good spirits and fresh energy for 2014! see you…