ich gestehe, einfach zehn tage ohne blog zu sein, kann auch mal richtig gut tun. eigentlich hatte ich ja vor, aus unserem kleinen osterurlaub in ITALIEN, ein wenig zu bloggen. aber das leben 1.0 war dann doch wichtiger und ich habe einfach nur die zeit ohne computer genossen. unsere TOSKANA-geschichten gibt es dann eben ein wenig später! auf dem weg nach hause haben wir am osterwochenende einen zwischenstopp bei meiner familie eingelegt und zusammen gefeiert…
i admit it just felt good to be without blogging for ten days. actually i planned to publish some posts right from our little trip to ITALY,
but then life 1.0 took over. i let go, relaxed an really enjoyed our TUSCANY vacation instead. our story will follow anyway! then on our way back home we made a stopover for the easter holidays to see my part the family…
es war großartig, meine komplette familie mal wieder auf einem haufen zusehen und meinen süßen neffen carl durchzuknuddeln. der wächst sowieso viel zu schnell. zusammen zu sein, ist doch das schönste ostergeschenk!
it was awesome to have them all gathered and to cuddle my sweet little nephew carl again. he grows way too fast. to be together with our peeps was the best of all easter gifts!
seit gestern abend sind wir nun wieder zuhause und frieren uns den hintern ab. nicht nur, weil es in der toskana schon viel wärmer war… nein, unsere heizung hat während unserer abwesenheit den dienst quittiert. deswegen gibt es heute auch nur ein kurzes hallo an euch. die finger werden so schnell klamm beim tippen. der heizungsmann kommt hoffentlich gleich und rettet uns… ich hoffe, ihr hattet alle ein schönes osterfest in kreise eurer lieben? ich wünsche euch eine schöne, kurze woche!
now we’re back at home and kind of freeze our booties off. not only because the tuscany was so much warmer, but our heatíng system at home choosed to die in our absence. so this is just a short hello to you as my fingers become clammy while tipping. right now i’m waiting for the heating guy to save us… i really hope you had a great family easter, too, and i wish you a lovely short week!
P.S. einige von euch möchten jetzt bestimmt ganz dringend das rezept für die
whoopie pies auf dem ersten foto wissen. das kann ich euch leider nicht verraten, denn ich weiß es nicht! die süßen teilchen hatte die freundin meines bruders gebacken. aber glücklicherweise gibt es ja das große online-backbuch namens internet, das ganz viele
WHOOPIE PIE rezepte für uns auf lager hat.
P.S. some of you probably would love to know the recipe for the whoopie pies in de first picture. well i can’t tell it as i don’t know it. these sweet treats were homemade by my brother’s girlfriend. but luckily this big baking-book called internet has some
WHOOPE PIE recipes in store for us!
Bei uns zu Hause fällt die alljährliche Oster-Dekoration ja immer sehr überschaubar aus. Ein paar relativ schlichte Osterei-Anhänger, diese selbst gemachten aus weißer, lufttrocknender Modelliermasse, an einem Frühlingszweig… das reicht eigentlich schon. Aber nachdem die weißen Eier nun schon seit fünf Jahren im Dauer-Oster-Einsatz sind, war jetzt doch mal Zeit für ein bisschen Abwechslung.
Wisst ihr was? Ich bin die Generation OTTO-Katalog. Ich bin noch wirklich damit aufgewachsen und es war immer mega aufregend, wenn zweimal im Jahr dieser dicke x-tausend-seitige Schinken bei uns zu Hause eintrudelte. Dann habe ich mich einen ganzen Nachmittag damit in meinem Zimmer verkrochen und ihn durchgeblättert. Habe Listen von den Spielzeug-Seiten für den nächsten Geburtstag gemacht oder auf den Mode-Seiten nach Klamotten gestöbert. Denn zwei Mal im Jahr, im Frühling und im Herbst, durfte ich mir ein paar neue Teile zum Anziehen aussuchen. Meiner Mutter bestellte das dann für mich. So war das früher bei uns.
