UNCATEGORIZED

like peanut butter & jelly…

Posted on 29. September 2011
anna & luzie…

… und wunderbare erinnerungen an ein paar ganz besondere tage in diesem sommer. ich werde mich wohl immer daran erinnern, wie die zwei sich, auf der rückbank des wagens, während der zähen L.A. rush hour, die allerwichtigsten wörter der eigenen sprache beibrachten… wörter wie pups und popel und bauchnabelfussel und solch essentielle vokabeln! ach ja, und toe jam, für das es im deutschen nicht einmal eine übersetzung gibt! was für ein verrücktes gegiggel auf allen plätzen!
ein DANKEschön von herzen, liebe NANCY, für deine so lieben zeilen… and remember you do have FAMILY here, too. mensch, ich hab schon wieder eine wollsocke im hals. we miss you guys! XOXO!
… and lovely memories of some very special days we had this summer. i will always remember these two sitting on the back seat of the car, in the middle of the L.A. rush hour, teaching each other the most important words of their own language… words like fart and booger and button lint and such essential vocables! oh yes, and toe jam for what we don’t even have an equivalent in the german language! what a crazy giggling on all seats! 
THANK YOU from my heart, dear NANCY, for your so loving words… and remember yourself, that you do have family here. man, this lump in my throat is coming back again…. we miss you guys! XOXO!

You Might Also Like

22. September 2010

19. Februar 2011

BF’s guestblogging: if i had a hammer

14. September 2012
  • Jen
    29. September 2011 at 21:33

    Really? There isn't a word in German for toe jam? In Dutch it's 'teenekaas' (=toe cheese). It's one of the first Dutch words I learned as a kid – how funny that it was one of the words Anna thought it was important for Luzie to know! Sounds like a lovely meeting for all of you.

  • Made by Shiri
    30. September 2011 at 5:16

    Wunderschön geschrieben…hier wie dort *seufz*

  • Fledgling
    30. September 2011 at 5:40

    (((Nic)))

    -N.

  • CaRaJo
    30. September 2011 at 10:23

    *lach* Du schreibst so toll, ich muss lachen und es geht ins Herz! Liebe Grüße

  • Anonymous
    30. September 2011 at 11:50

    In Österreich heißt das "Zecherlkas" und es gibt sogar ein Lied davon. Wilfried sang in den 70er :"Ziwerl, zaberl, Zechenkas, es schlogt scho holba drüja" http://www.youtube.com/watch?v=kDN5IBiwKJo

    Liebe Grüße – Tina

  • Jule
    1. Oktober 2011 at 13:39

    Als ich die Überschrift gelesen habe, musste ich ganz spontan an dieses Lied denken: http://www.youtube.com/watch?v=A97FyY-dzvE&feature=share

    Ich liebe übrigens deine wunderschönen Bilder!
    Alles Liebe, Jule

  • Nic
    1. Oktober 2011 at 19:25

    @jule…
    *lach* wie witzig! :oD