Search results for

fudge

EAT & DRINK

Rezept für Zimtstern Fudge mit weißer Schokolade & gebrannten Mandeln… mein Weihnachtsgeschenk aus der Küche

Rezept Zimtstern Fudge mit weißer Schokolade & gebrannten Mandeln | Schokoladen Fudge selbermachen | Weihnachtsgeschenke aus der Küche | fiftytwofreckles.com aka luziapimpinellaIhr kleinen Zuckerschnuten! Zu den mit Abstand meist geklickten Rezepten hier in meinem Blog gehören eindeutig zwei ganz süße aus der Kategorie „pures Hüftgold zum Verschenken“. Ich meine damit vor allem meine zwei Schoko-Fudge Kreationen aus dem letzten Winter… Das süß-salzige und ein bisschen herbe Fudge mit Zartbitterschokolade, Erdnüssen, Mini Marshmallows & Salzbrezeln lieben hier alle! Und weil dann beflügelt von eurem Feedback dazu  in Stimmung war, gab es damals gleich noch ein zweites Rezept hinterher. Das Winterwunder Fudge mit weißer Schokolade, Nüssen & Cranberries! Ich kann mich bis heute nicht so recht entscheiden, welches ich nun leckerer finde. Und viele von euch, die es ausprobiert haben, konnten es tatsächlich auch nicht.

Und die Entscheidung jetzt noch ein bisschen schwieriger zu machen, haben ich jetzt auch noch ein drittes Rezept für selbstgemachtes Fudge für euch! Ich fürchte auch, es wird nicht da letzte gewesen sein, denn ich hätte da noch mehr Ideen…. aber dazu hoffentlich in ein paar Tagen mehr. Für heute möchte ich alle Süßschnäbel unter euch mit meinem selbstgemachten Zimtstern Fudge mit weißer Schokolade & gebrannten Mandeln beglücken. Vielleicht ist das ja sogar eure neue No.1 am Fudge-Himmel. Ich konnte es am letzten Sonntag auf jeden Fall schon mal beim spontanen Glüchwein-Meeting mit den Nachbarn auf unserer verschneiten Terrasse testen… die meinen, das kann was! Continue Reading

EAT & DRINK

Rezept für Winterwunder Fudge mit weißer Schokolade, Nüssen und Cranberries – noch eine süße Weihnachtsversuchung

Rezept für Winterwunder Fudge mit weißer Schokolade, Nüssen und Cranberries – noch eine süße Weihnachtsversuchung | Schokoladen Fudge selbermachen | fiftytwofreckles.com aka luziapimpinellaOoops, I did ist again! Ich hab schon wieder Fudge gemacht, dieses mal in der Winterwunder-Variante mit weißer Schokolade. Und ich bin hin und futsch von dem Ergebnis… was so ziemlich überraschend ist, da ich normalerweise weiße Schokolade so überhaupt nicht mag. Okay, Ausnahmen bestätigen dann eben doch immer wieder die Regel und mein weißes Schokoladen-Fudge ist definitiv eine.

Und deswegen konnte ich auch nicht an mich halten und hatte noch einen dringlichen Teile-Zwang, was dieses Rezept angeht. Auch wenn ich letzte Woche gerade erst das Rezept für süß-salziges Schoko Fudge mit Brezeln, Erdnüssen & Mini Marshmallows hier gepostet haben… dieses möchte ich euch dennoch nicht vorenthalten. Denn es ist “same, same but different”. Continue Reading

EAT & DRINK

Schoko Fudge mit Brezeln, Erdnüssen & Mini Marshmallows – mein Rezept für pures Hüftgold zum Verschenken

Einfaches Rezept für Schoko Fudge mit Brezeln, Erdnüssen & Mini Marshmallows - pures Hüftgold zum Verschenken | Weihnachtsgeschenke aus der Küche | fiftytwofreckles.com aka luziapimpinellaOkay, dieses Schoko Fudge Rezept ist mal wieder pures Hüftgold. Aber ihr könnt es immerhin verschenken, damit es nicht auf euren landet. Hohoho! Wobei ich mir ziemlich sicher bin, dass es allen Schokofans und Liebhaber:innen von Süß & Salzigen Leckereien schwer fallen wird, nicht wenigstens einen klitzekleines bisschen davon selbst zu behalten.

Immerhin kann ich nach einem freiwilligen Selbsttest sagen, dass für ein wohliges Gefühl nicht Unmengen von diesem sündhaft leckeren Schoko Fudge mit Brezeln, Erdnüssen & Mini Marshmallows genascht werden muss. Es reichen auch schon ein bis zwei Würfelchen als Instant-Glücklichmacher. Und ob ihr euch nun selbst ein bisschen glücklich machen wollt oder eure Lieben mit einem süßen Weihnachtsgeschenk aus der eigenen Küche… hier kommt das Rezept dafür! Continue Reading

EAT & DRINK

Rezept für Erdnussbutter Fudge mit Meersalz – sündhaft lecker!

Rezept für Erdnussbutter Fudge mit Meersalz | Peanut Butter Fudge with Sea Salt Recipe | fiftytwofreckles.com aka luziapimpinellaEigentlich hatte ich schon mal vor etlichen Jahren ein Rezept für Erdnussbutter Fudge mit Meersalz hier verbloggt. Aber neulich habe ich mir dann einen Wolf danach gesucht. Es ist verschwunden. Vielleicht ist es einer der – immerhin wenigen – Posts gewesen, der bei meinem großen Umzug von Blogger zu WordPress im Netz-Nirvana verschwunden sind? Man weiß es nicht. Continue Reading

TRAVEL

Unser Neuengland Roadtrip – Die Fudgery in Rockport Massachusetts

Travel | Unser Neuengland Roadtrip - die Fudgery in Rockport Massachusetts | fiftytwofreckles.com aka luziapimpinella

Wenn man durch die Straßen des bezaubernden, neuenglischen Städtchens Rockport in Richtung Bearskin Neck schlendert, könnte man die Augen schließen und die eigene Nase einfach dem köstlichen Duft folgen lassen. Man würde zwangsläufig vor den Türen der Fudgery landen. Wenn man dann – weiter der Nase nach – in diesen bunter Häuschen hineingeht, dann kann es sein, dass das Fudge sogar gerade Continue Reading

DO IT YOURSELF

DIY-Upcyling-Geschenkverpackung… von der Blechdose zur Geschenkedose für liebevolle Kleinigkeiten

DIY-Upcyling-Geschenkverpackung... von der Blechdose zur Geschenkedose für liebe volle Kleinigkeiten | Weihnachtsgeschenke selbermachen | fiftytwofreckles.com aka luziapimpinella Ein kleines Dankeschön oder ein Weihnachtsgruß für Menschen, die mir im Alltag das Leben leichter machen…. irgendetwas in der Art versuche ich eigentlich jedes Jahr vorzubereiten. Für meine DHL-Zustellerin, für den DPD-Mann, der uns jede Woche die Gemüseretterkiste bringt, für die Amazon-Fahre*innen. Nicht immer gelingt es mir, manchmal geht es halt leider in meinem Alltag unter. Dann gibt es allerdings immer eine Kleinigkeit im neuen Jahr. Aber nicht in diesem!

Ich hatte ja neulich eine etwas größere Fudge Produktion, als Weihnachtsgeschenk aus meiner Küche. Meine gesammelten Fudge-Rezepte findet ihr HIER. Falls ihr noch eine Kleinigkeit zum Verschenken auf den letzten Drücker sucht. Und als Geschenkverpackung hätte ich da auch noch eine Idee, die ich in diesem Jahr umgesetzt habe. Ein bisschen DIY Dosen-Upcycling delüx! Von der Konserven-Blechdose mit Kichererbsen drin zur schnieken Geschenkedose für liebevolle Kleinigkeiten… in diesem Fall eben selbst gemachtes Winterwunder-Fudge. Continue Reading

BOOKS DO IT YOURSELF HOME INTERIOR LIFESTYLE

Schöne Weihnachtsgeschenke-Tipps? Ja, gerne ohne Kaufpanik & Black Week-Wahnsinn…

Weihnachtsgeschenke Tipps - eine Nummer kleiner, nachhaltiger, selbstgemacht oder bei kleinen inhabergeführten Shops, Kreativen & Manufakturen gekauft | fiftytwofreckles.com aka luziapimpinellaHeute startet die “Black Week” und ich habe meinen Tag erst mal damit gestartet, in meine Mailbox zu schauen und alle Newsletter abzumelden, die mich mit Rabattschlacht-Werbung überschütten. Das mache ich so schon seit Tagen und es nimmt kein Ende. Mal abgesehen davon, dass ich mich tatsächlich für viele dieser Newsletter nicht mal angemeldet habe, sondern einfach ungefragt damit zu gespammt werde {das Los von Blogger:innen, deren eMail-Adresse öffentlich ist} geht mir diese Form des Werbeterrors generell wahnsinnig auf den Keks. Continue Reading

LIFESTYLE SUSTAINABLE LIVING

Meine Weihnachtsgeschenk-Ideen für dieses Jahr… nachhaltiger, handgemacht, Second Hand & nicht von der Stange

Meine Weihnachtsgeschenk-Ideen für dieses Jahr... nachhaltig, handgemacht, second hand & nicht von der Stange | More Sustainable & Indie X-Mas Gift Guide | fiftytwofreckles.com aka luziapimpinellaBaby Steps No.3 – Eigentlich schenken wir uns ja innerhalb der Familie nix zu Weihnachten. Also wir Erwachsenen. Die Kids bekommen natürlich was. Ich schrieb es ja hier schon mal. Das ist eine gute Sache gegen den Geschenkewahnsinn, finde ich. Tatsächlich haben wir dann aber doch meist eine Kleinigkeit füreinander… weil… naja, nur den Kindern beim Auspacken zugucken, ist auch irgendwie blöd. Aber es sind eben nur Kleinigkeiten und nicht selten sind sie auch mit Liebe selbstgemacht.

Für dieses Jahr habe ich alle Weihnachtsgeschenke zusammen. Viele sind aus meiner eigenen Küche. Andere sind Dinge, die nicht nur schön sind, sondern auch ein Stück weit nachhaltig. Und ich hätte da noch mehr Ideen… aber wir schenken uns ja nicht so viel. Doch vielleicht habt ihr ja noch Bedarf an ein paar Weihnachtsgeschenke-Inspirationen? Hier sind meine Geschenkeideen auch für euch. Continue Reading

insta quick links

Moingiorno, Ihr Lieben! Hier findet Ihr meine Insta Quick-Links…

www.fiftytwofreckles.com  – alle posts
SHOP MY CLOSET – MEINE 2ND HAND KLAMOTTEN AUF VINTED “LUZIAPIMPINELLA”

NEU im BLOG in 2024…

REZEPT FÜR EINGELEGTE ROTE ZWIEBELN…. PICKLED RED ONIONS FOR THE WIN!
DIE DINGE IM JANUAR… WIR KÖNNTEN UNS AUCH UM SCHÖNE DINGE KÜMMERN
AUCH MITTEN IM JAHRESANFANGSMÖÖÖP? HIER SIND 11 TIPPS GEGEN DEN JANUAR BLUES…
MEIN WUNSCHKONZERT 2024 FÜR EIN BISSCHEN MEHR PONYHOF

BEST OF 2022 & 2023…

DIY-UPCYLING-GESCHENKVERPACKUNG… VON DER BLECHDOSE ZUR GESCHENKEDOSE FÜR LIEBEVOLLE KLEINIGKEITEN
REZEPT FÜR ZIMTSTERN FUDGE MIT WEISSER SCHOKOLADE & GEBRANNTEN MANDELN… MEIN WEIHNACHTSGESCHENK AUS DER KÜCHE
REZEPT FÜR ROTE BETE HUMMUS & SELBSTGEMACHTE DUKKAH GEWÜRZMISCHUNG ALS TOPPING
REZEPT FÜR KÜRBIS-GRÜNKOHL WINTERSALAT MIT ÄPFELN, NÜSSEN, CRANBERRIES & APFEL-TAHINI-DRESSING
HALLOWEEN BREZEL MUMIEN – EINFACHES REZEPT FÜR GRUSELIGEN KNABBERSPASS
REZEPT FÜR SAFTIGE PISTAZIEN-MANDEL-TARTE MIT LIMETTENGUSS & KARAMELLISIERTEN FEIGEN
REZEPT FÜR LAUWARMEN QUINOA-SALAT MIT WURZELGEMÜSE & ORANGEN-CHILI DRESSING
REZEPT FÜR PFLAUMENTARTE MIT SCHMANDGUSS – DER BESTE PFLAUMENKUCHEN EVER, VERSPROCHEN!
KONFIERTER KNOBLAUCH AUS DEM BACKOFEN… DAS GANZ EINFACHE REZEPT!
DIE PERIMENOPAUSE UND ICH… LASST UNS ÜBER DIE WECHSELJAHRE SPRECHEN!
MEIN REZEPT FÜR PFIRSICH-BOURBON WHISKEY BBQ SAUCE … SO PEACHY, BABY!
VEGGY GYROS PITA, GRIECHISCHER SALAT & DAS BESTE TSATSIKI-REZEPT… WENIGER IST NÄMLICH MEHR
MEIN KLEINER SECOND HAND & VINTAGE SHOPPING GUIDE FÜR MAINZ
FOOD-FOTOGRAFIE – 13 TIPPS FÜR WIRKLICH LECKERE BILDER ZUM REINSETZEN
RHODOS LOST PLACES ENTDECKEN … DIE VILLA DE VECCHI & DAS GEISTERDORF ELEOUSA
REZEPT FÜR MAROKKANISCHEN FENCHEL-BLUTORANGEN-SALAT… AUS “ZU GAST IN MAROKKO”
WAS FRAUEN IHREM JÜNGEREN ICH GERNE SAGEN WÜRDEN | 50+ UND FABELHAFT
MEIN REZEPT FÜR EINE KIMCHI BOWL UND ANDERE LECKERE REISSCHÜSSEL-INSPIRATIONEN
GESÜNDER KNABBERN – 3 REZEPTE FÜR GERÖSTETE KICHERERBSEN FÜR SÜSSSCHNÄBEL & SALZNASEN
WINTERWOCHENENDE IM HARZ – WANDERUNGEN ZU DEN SCHNARCHERKLIPPEN & UM DEN ODERTEICH
21 ANGEWOHNHEITEN, DIE UNS VOM GLÜCKLICHER SEIN ABHALTEN… TIPPS FÜR MEHR SELBSTFÜRSORGE & SEELENHYGIENE
GEMÜTLICHE TAGE IN DEN BERGWALD CHALETS IN SCHIERKE – KLEINE AUSZEIT IM HARZ
REZEPT FÜR WEIHNACHTLICHEN CRANBERRY CHEESECAKE… KÄSEKUCHEN ALS DESSERT ZUM FEST
DIY-ADVENTSGESTECK MIT SUKKULENTEN & KAKTEEN… EIN BISSCHEN MINIMALISMUS IN GRÜN & WEISS
INTERIOR-DIY – VINTAGE TEAK SESSEL UPCYCLING… VOM OLLEN KLEINANZEIGEN SCHNÄPPCHEN ZUM HINGUCKER
REZEPT FÜR PUMPKIN BUTTERMILK PANCAKES & WIE IHR KÜRBISPÜREE SELBER MACHT´
DIE ERSTE EIGENE WOHNUNG… HOME TOUR DURCH DIE DIY-BLACK-IS-BEAUTIFUL STUDENTENBUDE
TASTES LIKE HOME – DIY KOCHBUCH FÜR’S KIND ZUM AUSZUG… FÜR EIN STÜCK ZUHAUSE IN DER FERNE
UPCYCLING DIY – SELBSTGEMACHTE GEWÜRZGLÄSER FÜR DIE ERSTE EIGENE KÜCHE
BABY STEPS… WASSER SPAREN – TIPPS, DIE JEDE:R IM HAUSHALT GANZ EINFACH UMSETZEN KANN
WOHNDOSEN SUMMER ESSENTIALS – 5 MUST HAVES DIE BEIM CAMPINGURLAUB IM SOMMER IN UNSEREM WOHNWAGEN NICHT FEHLEN DÜRFEN
BABY STEPS RECYCLING-DIY – NACHHALTIGE GRILLANZÜNDER SELBERMACHEN, GANZ EINFACH…
MEIN REZEPT FÜR PFIRSICH-SALAT MIT ROMANA & MOZZARELLA – DIE ABSOLUTE SOMMERFRISCHE!
#LESSFOODWASTE – KRÄUTER RETTEN & ALS KRÄUTERÖL-WÜRFEL AUF VORRAT EINFRIEREN
UNSER DESIGN HOTEL-TIPP – DAS CASA COOK RHODES… ENDE APRIL SCHON MAL SOMMER SCHNUPPERN
REZEPT FÜR CRISPY CHILI-ÖL & ASIATISCHEN GURKENSALAT – MIT GYOZA PERFEKT FÜR EINEN STRESSFREIEN FREITAGABEND
WOHNDOSEN-MAKEOVER… UNSERE WOHNWAGEN-BAD RENOVIERUNG VON DER PLASTIKHÖLLE ZUM STYLISCHEN AQUARIUM
SÜSSKARTOFFEL-KICHERERBSEN-SALAT MIT RUCOLA, NÜSSEN, CRANBERRIES & FETA… WIEDER MAL EIN SALATREZEPT ZUM SATT WERDEN
NACHHALTIGE DIY HANDWASCHPASTE SELBER MACHEN – MEIN REZEPT FÜR SAUBERE GARTENHÄNDE UND NO SHIT IN DER PASTE
REZEPT FÜR UNSEREN LECKERSTEN VEGETARISCHEN BURGER PATTY – HAMBURGER “MIT ALLES” NUR OHNE FLEISCH
PUTZ & KÜCHENUTENSILIEN, DIE ICH NICHT MEHR KAUFE & UNSERE UMWELTFREUNDLICHEREN ALTERNATIVEN
REZEPT FÜR ORANGEN-INGWER-SHOT MIT KURKUMA & ANDEREN GEWÜRZEN – EIN BOOSTER FÜR DAS IMMUNSYSTEM & FÜR GESÜNDERE GELENKE
WANDERUNGEN RUND UM DEN ACHENSEE IN TIROL – 3 ROUTEN MIT SCHÖNEN AUSSICHTEN IM ROFANGEBIRGE
Impressum
Datenschutz
TRAVEL

Südengland Roadtrip – 5 zauberhafte Küstenorte in Cornwall, die man gesehen haben sollte

Travel | Südengland Roadtrip - 5 zauberhafte Küstenorte in Cornwall, die man gesehen haben sollte - Mevagissey | 5 lovely fishing villages in Cornwall you have tio visit on your Southengland roadtrip | fiftytwofreckles.com aka luziapimpinella

Unser Roadtrip durch Südengland und Cornwall liegt nun schon eine Weile zurück, aber die Erinnerungen daran sind immer noch sehr lebendig. Vielleicht auch, weil wir gar nicht erwartet hatten, dass uns diese Reise so sehr begeistern würde. Dieser Erfahrung verdanken wir im übrigen auch die Tatsache, dass es uns in diesem Sommer wieder auf die britische Insel verschlagen wird… allen Wetterunkereien zum Trotz, nach Schottland.

Wie ich immer in den Kommentaren Continue Reading

TRAVEL

travel | frühstück & shopping in rockport, MA

wie sehr ich mich in das neuenglische städtchen ROCKPORT verliebt habe, habe ich euch ja schon längst verratten. nach einer KAJAK-TOUR, einem spaziergang auf dem BEARSKIN NECK und einem mundvoll süß in der FUDGERY nehme ich wuch heute mit auf ein deftiges frühstück und einen anschließenden shopping-bummel.
i told you before how much i fell i love with that new england place called ROCKPORT. so after a KAYAK-TOUR, a stroll over BEARSKIN NECK and a sweet tooth stop at the FUDGERY let me take you for a yummy breaktfast and for some gorgeous shopping.
luzia pimpinella | travel | rockport red skiff seafood & grillie restaurant

der besitzer des zauberhaften B&Bs, in dem wir wohnten, hatte ein eigenes partner-restaurant für das frühstück. als wir jedoch morgens in den ort kamen, fiel uns stattdessen die schlange vor dem RED SKIFF seafood & grille auf. wir fragten einige leute, ob sie aus rockport kämen oder urlauber wären. dann stellten wir uns an, denn wenn eins klar ist… wenn selbst die einheimischen schlange stehen, dann muss es lecker sein! 

the owner of the lovely B&B we stayed in had an own partner breakfast place. but when we came into town in the morning, we noticed a line of people in front of the RED SKIFF seafood & grille. we asked some of the people if they were rockport residents or tourists and then we joined the queue. we always know that it must be a good place if natives stand i line for some eating! 

luzia pimpinella | travel | rockport red skiff seafood & grillie restaurant
luzia pimpinella | travel | rockport red skiff seafood & grillie restaurant
luzia pimpinella | travel | rockport red skiff seafood & grillie restaurant
luzia pimpinella | travel | rockport red skiff seafood & grillie restaurant

ich bin ja nicht so der croissant & marmelade typ. ich liebe es heiß, fettig und deftig zum frühstück. serviere mir rührei, speck, würstchen und bratkartoffeln und ich bin glücklich. french toast mit ahornsirup gibts auch? wunderbar! ihr wisst ja, ich steh auf SOWAS! das fräulein hingegen ist happy mit blaubeer-pfannkuchen. all das gabs hier natürlich! also waren wir alle happy. außerdem
glaube ich manchmal, stephan liebt die USA allein schon wegen der
unendlichen coffee-refills seiner tasse. das ist voll sein ding!

 

das red skiff ist ein bodenständiges und unprätentiöses plätzchen zum essen mit freundlichem service und reelen preisen. ich habe mir übrigens sagen lassen, dass die chowders und burger zum mittag nicht minder lecker sein sollen. also wenn ihr mal in rockport seid und eine schlange vor dem red skiff seht. stellt euch dazu, das bisschen warten lohnt sich!
i’m definitely not a croissant and jam girl. i love myself some hearty and solid brakfast. give me scrambled eggs, bacon, sausages and fried potatoes and i’m happy. you got french toast and maple syrup as well? perfect! you know i love that STUFF!! the fräulein likes herself some blueberry pancakes. and of course they had all that at this place! so we were all happy. sometimes i get to think, what stephan loves the most about the USA are the endless coffee-refills. that’s just his kinda cuppa!
 
the red skiff is a lovely down-to-earth place to eat! they have very kind service and reasonable prices. someone told me that their lunch is very yummy, too, and that they serve a good chowder and tasty burgers. so if you ever come around and you see people lining up, go and stand in the queue! it’s worth waiting a bit. 
RED SKIFF seafood & grillie
15 mt.pleasant street
rockport, MA 01966, USA

luzia pimpinella | travel | rockport, neuengland shopping tipps

nach dem frühstück zum shoppen! natürlich haben orte wie rockport die üblichen nippes-läden, die nun mal alle touristenorte so haben. aber es gab auch geschäfte, die mir ausgesprochen gut gefallen haben, wie LULA’s PANTRY und MILK & HONEY. bei den maritimen wohnaccessoires und dem hübschen geschirr wünscht man sich sofort ein haus am meer. eins mit hellgrauen, von wind und wetter ausgebleichten, schindeln und pastellfarbenen fensterrahmen. am liebsten in mint-türkis, nicht wahr?
let’s go for some shopping after breakfast!  rockport of course has some of those typical knick-nack stores, that all the tourist places have. but there are also some really awesome stores to shop at, like LULA’s PANTRY and MILK & HONEY
for example. looking at all the beautiful maritime interior accessoires and the pretty crockery made me long for a home by the sea. a house with light grey shingles bleached by the ocean wind with pastel colored window frames. mint green would be perfect, don’t you think?

luzia pimpinella | travel | rockport, neuengland shopping tipps
luzia pimpinella | travel | rockport, neuengland shopping tipps
luzia pimpinella | travel | rockport, neuengland shopping tipps
luzia pimpinella | travel | rockport, neuengland shopping tipps
luzia pimpinella | travel | rockport massachusetts - shopping tipps
luzia pimpinella | travel | rockport massachusetts - shopping tipps
luzia pimpinella | travel | rockport massachusetts - tolle shops
luzia pimpinella | travel | rockport massachusetts - tolle shops

besonders die teppiche hatten es mir angetan. typischerweise mal wieder
diese dinge, die man kaum ohne extragepäck-kosten nach hause bekommt. mein leid  – herrn P.s [natürlich nur geheime] freud. hach, dabei hätte die jetzt so schön gepasst, wo ich gerade in pastell-laune bin!
actually i fell in love with the pastel colored rugs. typically i’m smitten by that stuff that would cause horrible cost for extra baggage. so sad! they would have looked so freakin’ gorgeous here after our living room makeover! sigh.

LULA’s PANTRY -5 dock square
MILK & HONEY – 1a main street
rockport, MA 01966, USA

P.S. mehr über unseren sommer-trip, der uns von TORONTO kanada über MONTREAL, QUEBEC city und dann an der küste neuengland südwärts bis nach BOSTON führte, lest ihr unter dem label NORTH-EAST roadtrip, wenn ihr mögt! 
P.S. if you like to read more about our summer trip, leadings us from TORONTO, canada over MONTREAL, QUEBEC city to new england’s coast southbound to BOSTON, check out the label NORTH-EAST roadtrip!
TRAVEL

travel | verliebt in rockport massachusetts

ich hatte es neulich in meinem B&B-POSTING über ROCKPORT ja schon angedeutet. ich habe mich verknallt in dieses neuenglische küstenstädtchen. ein paar tage zuvor, als wir zusammen mit der entzückenden MAINEMOMMA familie in PORTLAND beim essen saßen, hatte uns jason gefragt, ob uns bei unserem roadtrip schon etwas überrascht hätte!? zu dem zeitpunkt, sagte ich: nein, eigentlich nicht! als wir dann unseren stop in hier in rockport auf CAPE ANN machen, war ich dann doch überrascht. überrascht, dass ich ausgesprochener großstadt-fan, mich so knall auf fall in einen kleinen fischerort verlieben konnte und nicht einmal so recht wusste, wieso. vielleicht erklären es meine fotos [achtung, das wird wieder einmal ein bildlastiges posting]…
i mentioned it the other day in my B&B-POSTING about ROCKPORT. i really fell in love with this little new england coastal town. well, a few days before when we met the adorable MAINEMOMMA family for dinner in PORTLAND, jason asked us, if there was anythig about our roadtrip that surprised us so far!? at that point i had to say no, not yet! but when we stopped in rockport at CAPE ANN, i really was surprised. suprised about myself [me – noted for being a fan of big cities] that i immediately was so smitten by this  place! a small fisher town! i didn’t even realized why, but my pictures probably give the answer [beware, this is a photo loaded post]…

luzia pimpinella | travel | motif no. 1 rockport massachusetts

obwohl der tourismus als einnahmequelle die hummerfischerei sicher längst überholt hat, hatte ich einfach das gefühl, dass dieser ort sich seinen zauber irgendwie bewahrt hat. die ziegelrote fischerhütte, die ihr dort im hintergrund seht, ist übrigens das meist gemalte gebäude in ganz amerika. also muss ja was dran sein an dem zauber. so viele maler können nicht irren. ich hatte jetzt nicht das ganz dringende bedürfnis zu malen, aber ich wollte mit der kamera unterwegs sein. meine familie hat ja immer eine engelsgeduld mit meiner knipserei, aber an dem nachmittag hatten sie eigene pläne…
i think it’s because somehow rockport managed to keet up it’s lovely, small town spirit. although tourism as a source of revenue got ahead of lobster fishing. the brick red fishing shack in the background of the photo is  motif no. 1, the most painted building in the usa. so there must be really something about the spirit! so many painters cant’t go wrong. well, i didn’t feel the urge to paint but i felt like going on a photo tour. my family had other plans than that…

luzia pimpinella | reise: kayak fahren in rockport, cape ann | travel: kayaking in rockport, cape ann
luzia pimpinella | reise: kayak fahren in rockport, cape ann | travel: kayaking in rockport, cape ann
luzia pimpinella | reise: kayak fahren in rockport, cape ann | travel: kayaking in rockport, cape ann
luzia pimpinella | reise: kayak fahren in rockport, cape ann | travel: kayaking in rockport, cape ann

an rockports küste entlang kann man nämlich wunderbar KAYAKEN, und da ich wiederum keine lust auf einen nassen hintern und muskelkater in den armen hatte, trennten wir uns. familie zum paddeln auf der ruhigen see,  ich auf foto-tour über das BEARSKIN NECK.
rockport is an awesome place to do some KAYAKING,
and as i didn’t have the plan to get a wet bottom and muscle aching arms, we seperated. they went paddling the calm sea and i went for a photo walk down BEARSKIN NECK.

luzia pimpinella | reise: foto tour bearskin neck, rockport, cape ann | travel: photo walk bearskin neck rockport, cape ann
luzia pimpinella | reise: foto tour bearskin neck, rockport, cape ann | travel: photo walk bearskin neck rockport, cape ann luzia pimpinella | reise: kunst galerien am bearskin neck, rockport | travel: art galleries at bearskin neck; rockportluzia pimpinella | reise: hummer in rockport, neuengland | travel: lobster in rockport, new england
luzia pimpinella | reise: foto tour bearskin neck, rockport, cape ann | travel: photo walk bearskin neck rockport, cape ann

ich war am frühen nachmittag unterwegs und es war überall noch erstaunlich ruhig. gegen abend kann es hier ganz schön trubelig werden. obwohl man wiederum auch nicht auf die idee kommen sollte, zu spät unterwegs zu sein, denn die bürgersteige werden hier ziemlich früh hochgeklappt. als wir am ersten abend um kurz vor 9 auf der suche nach einem restaurant waren, dass uns noch abendessen serviert, hatten wir schon arge probleme. es war dann einer mitleidigen kellnerin und wohl auch luzies dackelblick zu verdanken, dass wir doch noch etwas zu essen bekamen. in rockport geht man offensichtlich früh zu bett. seeluft macht müde.
it was early afternoon and the area was still pretty calm. actually it can get crowded in the later hours. though you shouldn’t expect to be around too late. when we got into town the first evening at about 9 p.m. we hardly found any restaurant that was willing to serve us dinner. at one diner they were pitiful, maybe it was luzie’s pathetic look, so we didn’t have to go to bed hungry. but i recommend to go for dinner earlier.

luzia pimpinella | reise - travel | old stone fort, rockport, cape ann
luzia pimpinella | reise - travel | old stone fort, rockport, cape ann
luzia pimpinella | reise: kunst galerien am bearskin neck, rockport | travel: art galleries at bearskin neck; rockport
luzia pimpinella | reise: foto tour bearskin neck, rockport, cape ann | travel: photo walk bearskin neck rockport, cape ann

die zwei stunden, die meine familie mit dem kayak unterwegs sein sollte, vergingen wie im fluge. zu dem zeitpunkt war ich schon so in diesen ort verliebt, dass ich drauf und dran war, mir ein kleines ölgemälde im goldrahmen zu kaufen. außerdem hatte ich bereits in die FUDGERY hineingeschnuppert und mir war klar, dass ich meine lieben dort später hinschleppen musste, um ein paar millionen kalorien zu kaufen.
the two hours my family spent kayaking went by so very fast. at that point i was already head over heels with rockport. i almost purchased a little oil painting in a golden frame! i also popped in at FUDGERY and snuffed all that sweetness which made me bring my family later and buy tons of calories.

luzia pimpinella | reise: foto tour bearskin neck, rockport, cape ann | travel: photo walk bearskin neck rockport, cape ann
luzia pimpinella | reise: foto tour bearskin neck, rockport, cape ann | travel: photo walk bearskin neck rockport, cape ann
luzia pimpinella | reise: foto tour bearskin neck, rockport, cape ann | travel: photo walk bearskin neck rockport, cape ann
luzia pimpinella | reise: hafen von rockport, neuengland | travel: rockport harbor, new england
luzia pimpinella | reise: foto tour bearskin neck, rockport, cape ann | travel: photo walk bearskin neck rockport, cape ann

falls euch das städtchen jetzt übrigens ein wenig bekannt vorkommt, dann vielleicht, weil es schon neben sandra bullock und ryan reynolds im film zu sehen war. in THE PROPOSAL [deutscher – wie üblich verhunzter – titel “selbst ist die braut”] reist das paar für einen familienbesuch nach sitka, alaska… das in wirklichkeit rockport, neuengland war. klar, dass wir nach unserer rückkehr aus dem urlaub dringend einen netten familien-kinoabend mit popcorn machen mussten, um zu sehen, wieviel wir wieder erkennen würden.
if you feel like recognizing this place, it might be because you already know it from a movie starring sandra bullock and ryan reynolds. in THE PROPOSAL the couple travels to sitka, alaska for a family meet-up… in reality it was rockport, new england. when we came home from the summer holidays we had to have a family movie night with popcorn, watching the film again to see what we would recognize.

luzia pimpinella | reise: hafen von rockport, neuengland | travel: rockport harbor, new england

luzia pimpinella | reise: hafen von rockport, neuengland | travel: rockport harbor, new england
luzia pimpinella | reise: kunst galerien am bearskin neck, rockport | travel: art galleries at bearskin neck; rockport
luzia pimpinella | reise: kunst galerien am bearskin neck, rockport | travel: art galleries at bearskin neck; rockport

es gibt orte, die habe ich gesehen und die liebe seele hat ruh. und dann gibt es orte, die habe ich gesehen und die liebe seele will irgendwann zurück. gerne auch ein paar tage länger. in ein häuschen am meer, mit bojen an der schindelwand. hach…
there are places that i see and my soul feels calm and is over with it. and there are places that i see and my soul feels like coming back and having more of it. maybe for a few more days next time. in a house by the see with buoys on the shingle wall. sigh…

Merken